¿Por qué es necesaria la interpretación? (2020, 2do Trimestre, Lección 6)

by David Salazar May 09, 2020

¿Por qué es necesaria la interpretación? (2020, 2do Trimestre, Lección 6)

Descargar PDF

Esta guía de estudio contiene materiales adicionales para acompañar a la Guía de Estudio Bíblico de la Escuela Sabática para Adultos para el segundo trimestre de 2020, titulada Cómo interpretar la Biblia. Las lecciones de este trimestre desarrollan las herramientas de estudiar e interpretar la Biblia en algunas áreas no cubiertas por la Guía de Estudio. Si bien el tema general del conjunto de lecciones de cada semana corresponde al tema de la Guía de estudio para esa semana, el enfoque diario variará a veces de la Guía de estudio. Esperamos que este enfoque sea un recurso valioso en su estudio bíblico.

La sección "Excavando más profundo" analiza el tema del día e ilustra el principio o la herramienta de estudio que se está analizando. Las respuestas sugeridas, si son incluidas, se proporcionan entre paréntesis. A los maestros de la Escuela Sabática les resultará especialmente útil esta sección en el entorno de la Escuela Sabática. La sección "Aplicarlo" le da al estudiante la oportunidad de aplicar el tema en cuestión a su propio estudio de la Biblia, y la sección "Compartirlo" brinda una oportunidad para que aquellos en estudios grupales discutan y compartan su respuesta al tema del día.

¿Por qué es necesaria la interpretación?

Es posible que hayas oído la vieja historia del hombre que quería desesperadamente entender la Biblia. Al abrir al azar a Mateo 27:5, leyó: "Y él [Judas] tiró las piezas de plata en el templo, y se fue, y fue y se ahorcó." No cómodo con ese pasaje, abrió al azar un segundo, es vez en Lucas 10:37. Esta vez leyó:  "Ve, y haz lo tu mismo." Preocupado por lo que Dios podría estar diciéndole, lo intentó por tercera vez, y aterrizó en Juan 13:27, que dijo: "Lo que haz de hacer, hazlo pronto." Mientras este hombre leía la Biblia, su método de estudio bíblico —uno sin interpretación— era claramente deficiente.

Una interpretación fiel y correcta de un pasaje bíblico responde a dos preguntas básicas. Primero, ¿qué dice el texto? Y segundo, ¿qué significa el texto? Para aquellos que no pueden leer las lenguas originales de la Biblia en hebreo, griego y arameo, la respuesta a la primera pregunta implica traducir el texto a otro idioma. La segunda pregunta consiste en la interpretación del texto: determinar lo que significó para el autor y la audiencia originales, y lo que significa para nosotros hoy en día.

Excavando más profundo

  • Lee 1 Corintios 3:16. ¿Cuál es la clave más grande para entender e interpretar la Biblia correctamente? (Tener la mente de Cristo.) ¿Cómo conseguimos esto? (¡Ora por él!)

Aplicarlo

Lee los siguientes pasajes y analiza los peligros contra los que debemos protegernos al estudiar la Biblia:

  • Proverbios 16:18 (orgullo)
  • 2 Timoteo 4:3,4 (pereza y holgazanería)
  • Apocalipsis 22:18,19 (añadir o quitar de la Biblia)
  • Lucas 24:44 (perder de vista a Jesucristo como el foco de toda la Escritura)

Compartirlo

  • ¿Es el orgullo o la pereza un peligro mayor en nuestro estudio de la Biblia? ¿por qué?
  • ¿Qué prácticas o herramientas has descubierto en tu propia vida que te han ayudado a evitar o superar estos peligros?

Presuposiciones

Una presuposición es algo que se da por sentado por adelantado. La implicación es que lo que se presupone por lo general no se discute o incluso se piensa cuidadosamente. Por ejemplo, los historiadores han identificado al menos dos presuposiciones que el ejército estadounidense mantuvo antes del ataque japonés a Pearl Harbor en 1941, en primer lugar, que Japón no atacaría, y segundo, que Japón no tenía ningún avión que pudiera alcanzar a los bombarderos B-24 estadounidenses. Trágicamente, ambas presuposiciones estaban equivocadas y mortales.

El diccionario de Google define una presuposición como "una cosa tácitamente asumida de antemano al principio de una línea de argumento o curso de acción." En la música, si una parte de la pieza descansa en particular para toda la sección o movimiento, la palabra tacet a menudo aparecerá en la partitura, lo que indica que el instrumento debe quedar en silencio durante esa parte. Así mismo, las presuposiciones también pueden dejarnos mentalmente "silenciosos" sobre un tema, y así ser incapaz o no tener el deseo de razonar a través de la evidencia que tenemos ante nosotros.

Excavando más profundo

  • Lee 2 Pedro 3:3-7. ¿Qué presuposición dice Pedro que muchos tendrán al final de los tiempos? (Muchos creerán que Dios nunca creó la vida para empezar, y que nunca hubo un diluvio mundial que destruyó toda la vida en la tierra.)
  • Lee Lucas 19:11,12. ¿Qué presuposición acerca de Su misión trató Jesús de corregir en este pasaje? (Jesús sabía que los discípulos y el pueblo creían que el Mesías establecería el reino de Dios en la tierra inmediatamente. Quería que se dieran cuenta de que primero debía ir al cielo y luego regresar. Sólo después de eso se establecería el reino de Dios en la tierra.)

Aplicarlo

  • Lea el siguiente pasaje del libro Mensajes para los jóvenes y analice las claves para superar las presuposiciones:

En el estudio de la Palabra, dejen en la puerta de la investigación sus opiniones preconcebidas y sus ideas heredadas del ambiente y cultivadas individualmente. Nunca descubrirán la verdad si estudian las Escrituras para vindicar sus propias ideas, Dejen estas ideas a la puerta y acérquense con el corazón compungido para oír lo que el Señor tiene que decirles. Al sentarse el humilde indagador de la verdad a los pies de Jesús para aprender de él, la Palabra le da entendimiento. Cristo dice a los que son demasiado sabios en su propio concepto para estudiar la Biblia: “Si quieren hacerse sabios para la salvación, deben hacerse mansos y humildes de corazón”. {MJ 183.4}

No lean la Palabra a la luz de opiniones anteriores; investíguenla, en cambio, cuidadosamente y con oración, con una mente libre de prejuicios. Si al leerla se produce la convicción, y ven que las opiniones que han acariciado no están en armonía con la Palabra, no traten de hacer concordar la Palabra con esas opiniones. Hagan concordar sus opiniones con la Palabra. No permitan que lo que han creído o practicado en lo pasado gobierne el entendimiento. Abran los ojos de su mente para contemplar maravillas en la ley. Descubran lo que está escrito, y después afirmen sus pies en la Roca eterna. {MJ 183.5}

Compartirlo

  • ¿Qué presuposiciones sobre la verdad, la vida, etc., ha cambiado Dios en su vida?

Traducción e interpretación

Un intérprete es alguien que traduce lo que alguien está diciendo a otro idioma. Cualquiera que haya viajado a un país que hable un idioma que no está familiarizado con sabe lo valioso e importante que es un buen traductor. Sin un traductor es fácil terminar perdido, confundido, o incluso en una situación peligrosa. Sin embargo, incluso con una traducción, el desafío de entender algo expresado originalmente en otro idioma puede ser difícil. La expresión, "algo se perdió en la traducción", captura bien la frustración que puede ocurrir en este proceso. Comprender la Biblia, para la mayoría de nosotros, implica el uso de traducciones de las lenguas original hebrea, griega y aramea, y luego tratar de interpretar el significado detrás de esas palabras traducidas. El arte y la habilidad de traducir e interpretar textos se llama hermenéutica.

Excavando más profundo

  • Lee Lucas 24:27. ¿Qué hizo Jesús por Sus discípulos en ese versículo? (Interpretó la Escritura para ellos y se la explicó.)
  • Lee Juan 16:13,14. ¿Por medio de qué manera nos enseña Jesús y nos ayuda a entender las Escrituras hoy en día? (El Espíritu Santo nos lleva a toda la verdad.)

Aplicarlo

  • Seleccione otra cosa.

Compartirlo

  • ¿Qué traducciones has encontrado más útiles en tu estudio de la Biblia? ¿por qué?

La Biblia y la Cultura

La cultura en la que crecemos influye en la forma en que interactuamos con las personas, los eventos y las ideas. Nuestro condicionamiento cultural también afecta la forma en que leemos, interpretamos y entendemos la Biblia. Por supuesto, mientras que la cultura humana sigue cambiando, la Biblia no cambia. Esta dinámica puede crear desafíos para nosotros al entender cómo leer e interpretar la Biblia dentro del contexto de nuestra cultura inmediata.

Excavando más profundo

  • Lee Hechos 17:26. ¿Qué quiso decir Pablo con esa declaración de que Dios "ha hecho de una sangre todas las naciones de los hombres"? (Aparentemente quiso decir varias cosas: Primero, Dios es el Creador de todas las personas. En segundo lugar, todos los seres humanos, independientemente de la cultura, forman parte de la misma familia humana. Tercero, hay más que tenemos en común entre nosotros que en las diferencias.)
  • Lee 1 Juan 5:19. ¿Cuál es el común denominador de todas las culturas humanas? (Toda cultura "yace en la iniquidad"). ¿Qué implica esto acerca de nuestra lectura y comprensión de la Biblia? (Es el mensaje central de salvación del pecado se aplica por igual a todas las personas. Su mensaje central de salvación del pecado se aplica por igual a todas las personas. Además, todos necesitamos "salir" [Apocalipsis 18:4] de nuestras respectivas culturas a la verdad de la Biblia, que es diferente a cada cultura).

Aplicarlo

  • Lee Mateo 24:37-39. Aquí Jesús compara los días y la cultura de Noé con el tiempo del fin. Estos son dos tiempos y culturas muy diferentes, así que, ¿qué conclusiones podemos sacar de la Biblia y la cultura en la comparación de Cristo aquí?
  • Lee 1 Juan 4:8. La palabra amor se usa de muchas maneras en el inglés moderno. Por ejemplo, las parejas casadas durante décadas y los adolescentes enamorados dicen "Te amo" a su pareja significativa. También decimos que amamos a nuestra familia, nuestro trabajo, nuestro coche o pizza. ¿Cómo influye esto en nuestra comprensión de la declaración de la Biblia de que "Dios es amor"?

Compartirlo

  • ¿Qué aspectos de su cultura hacen difícil entender y aceptar la Biblia?
  • ¿Qué aspectos de su cultura le han ayudado a entender mejor la Biblia?

Nuestra naturaleza pecaminosa y caída

Probablemente el mayor desafío que todos enfrentamos para entender correctamente el mensaje de la Biblia para nosotros es nuestra naturaleza humana pecadora y caída. En la lección de hoy veremos este desafío, y la solución de la Biblia para él.

Excavando más profundo

Lee los siguientes pasajes y resume lo que están diciendo acerca de los efectos del pecado en nuestra mente y comprensión:

  • Isaías 59:1,2. (El pecado nos separa de Dios.)
  • Juan 9:39-41. (El pecado nos ciega a la verdad y a nuestra verdadera condición.)
  • Juan 12:42,43. (El pecado centra nuestra atención más en lo que la gente piensa, más que en lo que Dios piensa.)

Aplicarlo

  • Lee 1 Corintios 2:12-14. ¿Qué claves para entender la Biblia se revelan aquí? (Debemos tener la guía del Espíritu Santo, y permitir que la Biblia se explique a medida que comparamos las cosas espirituales con las espirituales. Comparar las cosas espirituales con las cosas carnales nos llevará al error.)
  • Lee 1 Corintios 2:16 y Filipenses 2:5-8. ¿Qué clave se revela aquí que nos ayudará a entender la Biblia y el mensaje de Dios a través de ella? (Debemos tener la mente de Cristo y estar dispuestos a humillarnos a nosotros mismos y a nuestras opiniones al pedir esta bendición.)

Compartirlo

  • ¿Por qué razones debemos estar agradecidos de que la Biblia sea discernida espiritualmente? ¿Qué errores y escollos debe impedirnos hacer esta realización?

Por qué es importante la interpretación

Hay miles de divisiones y denominaciones dentro del cristianismo hoy en día, con muchas, aunque no todas, reclamando la Biblia como su fuente de teología y eclesiología. Esto, por supuesto, plantea la pregunta: "Si tanta gente está leyendo el mismo Libro, ¿por qué hay tantas conclusiones diferentes en cuanto a lo que realmente dice"? Las posibles respuestas a esta pregunta incluyen la posibilidad es que no todo el mundo permite que la Biblia hable por sí misma, o que la gente se acerque a la Biblia con diferentes objetivos y para diferentes propósitos. En la lección de hoy veremos el ejemplo de los discípulos mientras esperaban a Pentecostés y veremos hacia dónde llevó su estudio de la Biblia.

Excavando más profundo

  • Lee Hechos 1:4,5. ¿Qué les dijo Jesús a los discípulos que hicieran después de que El ascendiera al cielo? (Esperar en Jerusalén la efusión del Espíritu Santo.)
  • Lee Hechos 1:12-14. ¿Qué hicieron los discípulos después de que Jesús los dejó? (Obedecieron Su mandamiento y fueron a un cuarto superior donde oraron.)
  • Lee Hechos 1:15-26. ¿Qué más hicieron? (Seleccionaron un reemplazo para Judas Iscariote.) ¿Por qué hicieron eso? (Pedro indicó que las Escrituras predijeron que se debía elegir un reemplazo para Judas.) ¿Qué revela esto acerca de lo que estaban haciendo en el cuarto superior además de orar? (También estaban estudiando la Escritura.)

Aplicarlo

Los siguientes extractos del capítulo titulado "Pentecostés" en el libro Hechos de los Apóstoles revelan siete cosas que los discípulos estaban haciendo mientras esperaban la efusión del Espíritu Santo. ¿De qué manera la experiencia nos proporciona guía en nuestro estudio e interpretación de la Biblia?

  1. "... estaban ‘'continuamente en el templo, alabando y bendiciendo a Dios' “(pág. 35).
  2. "También se reunieron para presentar sus peticiones al Padre en el nombre de Jesús. ... Más alto y aún más alto extendieron la mano de la fe" (pp. 35-36).
  3. "... humillaron sus corazones en verdadero arrepentimiento y confesaron su incredulidad" (pág. 36).
  4. "Al meditar en Su vida pura y santa, sintieron que ningún trabajo sería demasiado duro, ningún sacrificio demasiado grande, si sólo pudieran dar testimonio en sus vidas de la belleza del carácter de Cristo" (pág. 36).
  5. " Los discípulos oraron con intensa seriedad por una aptitud para conocer a los hombres y en sus relaciones diarias hablar palabras que llevaran a los pecadores a Cristo. " (pág. 37).
  6. "Poniendo todas las diferencias, todos los deseos de supremacía, se acercaron en la comunión cristiana" (pág. 37).
  7. "... en obediencia a la palabra del Salvador, los discípulos ofrecieron sus súplicas por este don" (pág. 37).

Método de estudio bíblico de Guillermo Miller

El movimiento de Advenimiento fue fundado en la Biblia, y en particular en una investigación sistemática, fiel y humilde de sus verdades. En la lección de hoy veremos el método de estudio bíblico de Guillermo Miller y su desafío para nosotros hoy.

Excavando más profundo

A continuación, se reimprimen las "Reglas de Interpretación" de Guillermo Miller, originalmente publicadas en The Midnight Cry,17 de noviembre de 1842.

  1. Cada palabra debe tener su relación adecuada con el tema presentado en la Biblia.  Mateo 5:18
  2. Toda Escritura es necesaria, y puede ser entendida por aplicación y estudio diligente.  2 Timoteo 3:15,16,17
  3. Nada revelado en la Escritura puede o será escondido de aquellos que piden con fe, no vacilando.  Deuteronomio 29:29; Mateo 10:26,27; 1 Corintios. 2:10; Fil. 3:15; Isaías 14:11; Mateo 21:22; Juan 14:13,14; 15:7; Santiago 1:5,6; 1 Juan 5:13,14,15
  4. Para entender la doctrina, reúna todas las Escrituras sobre el tema que desea saber; entonces deja que cada palabra tenga su influencia adecuada, y si puedes formar tu teoría sin una contradicción, no puedes estar en un error.  Isaías 28:7-29; 35:8; Proverbios 19:27; Lucas 24:27,44,45; Romanos 16:26; Santiago 5:19; 2 Pedro 1:19,20
  5. La Escritura debe ser su propio expositor, ya que es una regla de sí misma.  Si dependo de un maestro para exponérmela, y este maestro debe adivinar su significado, o el tiene su significado para cuenta de su credo sectario, o para ser considerado sabio, entonces su conjetura, deseo, credo, o sabiduría es mi regla, no la Biblia.  Salmos 19:7-11; 119:97-105; Mateo 23:8-10; 1 Corintios 2:12-16; Ezequiel 34:18,19; Lucas 11:52; Malaquías 2:7,8
  6. Dios ha revelado las cosas por venir, por visiones, en figuras y parábolas, y de esta manera las mismas cosas a menudo se revelan una y otra vez, por diferentes visiones, o en diferentes figuras y parábolas.  Si desea entenderlos, debe combinarlos todos en uno.  Salmos 89:19; S. 12:10; Hebreos 2:2; Hechos 2:17; 1 Corintios 10:6; Hebreos 9:9,24; Salmos 78:2; Mateo 8:13, 34; Génesis 41:1-32; Daniel 2; 7; 8; Hechos 10:9-16
  7. Las visiones siempre se mencionan como tales. 2 Corintios 12:1
  8. Las figuras siempre tienen un significado figurativo, y se utilizan mucho en la profecía para representar cosas, tiempos y acontecimientos futuros; tales como montañas, es decir, gobiernos; bestias, es decir reinos, aguas, es decir personas, lámparas, que significa Palabra de Dios, día, año.   Daniel 2:35,44; 7:8,17; Apocalipsis 17:1,15; Salmos 119:105; Ezequiel 4:6
  9. Las parábolas se utilizan como comparación para ilustrar temas, y deben ser explicadas de la misma manera que las figuras, por el tema y la Biblia.  Véase la explicación de las diez vírgenes, Miller's Lectures, 16. Marcos 4:13
  10. Las figuras a veces tienen dos o más significaciones diferentes; como el día se utiliza en un sentido figurado para representar tres períodos diferentes de tiempo.
    1. Definido, un día para un año.
    2. Día durante mil años.
    3. Si usted pone en la construcción correcta que armonizará con la Biblia y tiene sentido, de lo contrario no lo hará. Eclesiastés 7:14; Ezequiel 4:6; 2 Pedro 3:8
  11. Cómo saber cuándo una palabra se utiliza en sentido figurado: Si tiene sentido tal como está, y no hace violencia a las leyes simples de la naturaleza, entonces debe entenderse literalmente; si no, en sentido figurado. Apocalipsis 12:1,2; 17:3-7
  12. Para aprender el verdadero significado de las figuras, traza tu palabra figurativa a través de tu Biblia, y donde la encuentres explicada, ponla en tu figura, y si tiene sentido no necesitas buscar más; si no, mira de nuevo.
  13. Saber si tenemos el verdadero acontecimiento histórico para el cumplimiento de una profecía: Si encuentras cada palabra de la profecía (después de que se entienden las figuras) se cumple literalmente, entonces puedes saber que tu historia es el verdadero acontecimiento.  Pero si una palabra carece de un cumplimiento, entonces usted debe buscar otro evento, o esperar su desarrollo futuro.  Porque Dios se encarga de que la historia y la profecía estén de acuerdo, para que los verdaderos hijos creyentes de Dios nunca se avergüencen.  Salmos 21:5; Isaías 14:17-19; 1 Pedro 2:6; 17:17; Hechos 3:18
  14. La regla más importante de todas es que debes tener Debe ser una fe que requiera un sacrificio y, si se la prueba, renunciaría al objeto más querido en la tierra, el mundo y todos sus deseos, carácter, vida, ocupación, amigos, hogar, comodidades y honores mundanos.  Si alguno de estos es obstáculo a nuestra creencia de alguna parte de la Palabra de Dios, demostraría que nuestra fe sería vana.  Tampoco podemos creer mientras uno de estos motivos esté al acecho en nuestros corazones.  Debemos creer que Dios nunca olvidará su palabra. Y podemos tener confianza en que Aquel que se fija en el gorrión, y cuenta los cabellos de nuestra cabeza, guardará la traducción de su propia palabra, y pondrá una barrera alrededor de ella, y evitará que aquellos que sinceramente confían en Dios, y ponen una confianza implícita en su palabra, se equivoquen lejos de la verdad, aunque no entiendan el hebreo o el griego.

 

 

 




David Salazar
David Salazar

Author



Leave a comment

Comments will be approved before showing up.

Send me a FREE podcast!

Click here to sign up for "Deeper," our daily Bible study, and "Pictures of the End," our weekly prophecy update. Ministry news and product information will also be included.